Freesound Forums

Introduction :
Vous trouverez ici deux scripts de doublage générique en Français: un court de 83 lignes et un extensif d’environ 700 lignes.
Une liste pour des “tags” / étiquettes avec leur traduction Anglais.
Un post avec des liens vers d’autres scripts.
Un post vers les sons/packs utilisant ce script.
Des conseils d'enregistrement et de traitement.

L’idée est d’avoir plusieurs lignes de dialogues ou mots fréquemment utilisés pour être incorporés dans des jeux vidéos, animations/films, musique, ou annonces.
Cette liste peut également servir en complément d’autres scripts spécifiques à votre projet pour s’assurer d’avoir l’ensemble des bases.

Ayant trouvé très peu de doublages en français sur Freesound, et ayant des difficultés à dénicher un script comme celui-ci, j’ai décidé d’en créer un assez exhaustif afin de couvrir un max de terrain et de combler un manque. Je mets également une version raccourcie.
Voici un équivalent Anglais, avec moins de lingnes https://freesound.org/forum/sample-requests/45141/

ENGLISH :
English version of generic voice lines script https://freesound.org/forum/sample-requests/45141/
This is a Generic voice lines scripts in French. With a short and extended script versions.
The idea is to have generic lines and frequently said sentences/words for people to include in video games, animations/movies, music, announcements etc… This list can also be used to extend other scripts to make sure nothing basic was forgotten.
There are Tag ideas and their English translations.
And links towards other useful scripts.
A post where I will regroup sounds/packs using this script.
Tips for recording and processing audio.

Idée pour tags/étiquettes et leur équivalence en Anglais :

Homme Male
Femme Female

Tranches d’age :
Nourisson Toddler
Enfant Child Kid
Adolescent Ado Teen Teenager
Jeune-Adulte young-adult youth
Adulte adult
Vieux old
20ene 20s
mi-20ene mid20s
30ene 30s
etc…

Oneshot one-shot (Un mot ou une phrase)
Pack kit collection (Plusieurs prises ou un regroupement à thème)
- RAW (audio sans traitement dynamique, EQ, ni effets)
- Modèle du micro. Nom de la marque. Directivité de la capsule (Cardioid, hyper-cardioid, omni)
- Ton :
Joyeux Happy
Calme Calm
Enervé Angry
Formel Formal
Triste Sad
Flirt Flirty
Méfiant Suspicious
Energique Energetic
(Langue parlée) Français French
Votre accent (Francais French)

Doublage Voice-acting VA
Generic-lines (dialogue générique / pour tout projet)
Mot Word
Phrase

Je vous encourage vivement de partager le script dans la description de votre son!!! Cela aide à trouver votre doublage dans la barre de recherche!

Liens vers d’autres scriptes :

En français :
-Scriptes pour de l’entrainement IA https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/speech-service/record-custom-voice-samples
https://github.com/Azure-Samples/Cognitive-Speech-TTS/tree/master/CustomVoice/script

En Anglais
Generic Voice lines ideas (même idée qu’ici mais en Anglais) https://freesound.org/forum/sample-requests/45141/
FPS announcer : https://freesound.org/forum/sample-requests/32982/

VA / Doublage francais : Pack rapide.

Bonjour
Salut
Bonsoir
Enchanté
Oui !
Non.
Absolument.
Pas du tout.
Peut-être…
Je ne sais pas.
On verra.
Exactement.
Tu peux répéter ?
Hein ?
Quoi?
C’est vrai ?
Combien ?
Comment ?
Pourquoi ?
Où ça ?
T’es sérieux ?
Merci !
Merci beaucoup !
Ça va ?
De rien
Pas de problème
Excusez-moi
Je suis désolé
Wow !
Ah ouais !

AU SECOURS !
Oh merde…
Je t’aime!
Incroyable ! (émerveillement)
Trop chou !
J’en peux plus ! (épuisement)
C’est pas possible… (désespoir)
Respiration paniquée
Attention !
Allez là ! (encouragement)
Vite, vite, vite !
Rire nerveux
Rire fort
Sérieusement ?
Eh, tu veux quoi ?
Dégage !
Fais pas le malin!
Tu vas le regretter…
Lâche ça !
Calme-toi.
Félicitations !
Bien joué !
Victoire !
Défaite…
Cible en vue !
Joyeux anniversaire !
Bonne année !
Joyeux Noël !
Compte à rebours 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 …

Sons / onomatopées :
Hmmm… (hésitation)
Ahhh… (soulagement profond)
Tchh (dépit)
Gasp ! (inspiration choquée)
Hahaha (rire franc)
Beurk (dégoût)
Ohhh… (admiration)
Ouf ! (soulagé)
Hmm… (pensif)
Euh ? (confus)
Pff… (exaspération)
Tss… (mécontentement)
Snif… (pleur en reniflement)
Bâillement
Respiration lourde/ essoufflé.
Soupir de fatigue (Marre de la la situation)
Aïe !
Ahhgh… (douleur)
Cri de peur
Cri de colère
Souffle court (effort)
Sifflement d’appel
Ah… (déçu)
Ah-HA!

Voice acting / Doublage pack étendu :

- Salutations :
Bonjour
Bonsoir!
Salut
Yo
Comment ça va?
Ça va?
Ça roule?
Heyy!
Hé salut!
Salut ça va?
Comment allez-vous ?
Salutations!
Enchanté

Ciao!
Aurevoir
Bises!
Bonne nuit!

- Confirmations :
Oui! (Enthousiaste)
Ouuiiiiiii (mignon)
Oui… (Pas envie mais ok)
Oui (neutre)
Bien sûr!
D’accord!

Ooohhkay (Suspicieux / pas convaincu)
Ok..
Ok (neutre)
OK! (Enthousiaste / joyeux)

- Dénégations :
Non
NON!
Nan
Je peux pas!

- Remerciements :
Merci!
Merci bien!
Merci beaucoup!
De rien!
Il n’y a pas de quoi!

- Questionnements :
Tu peux répeter ?
Pouvez vous répéter?
Pardon?
Excusez moi?
Hein?
Quoi? (Neutre)
QUOI!? (Enervé)
Combien?
COMBIEN!?
Comment?
Et toi?
Où ça?
Pourquoi?
Lequel?

- Courant:
Bon
Alors
Donc
Et?
Bref
Passons
Peut-être
Parfois
Je ne sais pas
J’sais pas
Pourquoi pas!

Pas mal!
Comme tu veux!
Comme vous voulez!
C’est possible.
C’est clair
On verra.
Ça va bien!
Je vais bien!

Pouvez-vous?
Pouvez-vous m’aider?
Tu peux m’aider?

Tu peux répéter ?
Pouvez vous répéter?
Comment ça?

Je comprend pas
J’y comprend rien!
J’ai pas compris…

Je suis perdu

- Excuses :
Excusez moi
Pardon!
Je suis désolé!

- Rencontre :
Comment tu t'appelles?
Quel est ton prénom?
Quel âge as-tu ?
Tu viens d’où?
Tu fais quoi comme travail?
Je m’appelle
Moi je -

- Douleur :
Aie
Aieuh!!!!
Aieyayyaie!
Ahhgh (douleur)
Ouf! (douleur)

- Noms communs :
Papa (neutre)
Papa? (Questionnement/inquiet)
PAPA!
Maman
Maman? (Questionnement/inquiet)
MAMAN!

Mec
Meuf
bro
Soeurette
Ma soeur
Mon frère

Monsieur
Dame
Madame
Mademoiselle
Demoiselle

Enfant
Adulte
Adolescent
Bébé
Nourrisson

C’est mon frère
C’est ma sœur
C’est ma copine
C’est mon petit ami
Amis
Mes amis
Famille
Ma famille

- Inquiétude / panique :
ATTENTION ! (Gros danger!)
AU SECOURS!
A L’AIDE!
Pas de panique! (un peux paniqué quand-même)
Inspiration rapide
Oh merde…
Oh mon dieu…
OH MON DIEU! (Crié)

- Joyeux / Hypé :
OUAIS! (Hyper joyeux)
Allez-y
Allez là!
Félicitations !
Trop cool!
TahDaaa!
Ah ouais!
Wow
Bruits de supporter hypé (Whooo ALLEZ etc…)

- Enervé :
Expiration soupir fort
Je t’emmerde
Vas te faire foutre
Ta gueule
Va voir ailleurs si j’y suis!
C'est pas fini ce bordel ? (crié)
Abruti
Mais quel idiot celui là!
On en reparlera!
Toi et moi, il faut qu’on parle!

- Emerveillé :
Ohhh c’est trop mignon!
Ahh mais c’est trop mignon!
Haann trop mims! (je fond devant un chaton)
Ohh un chat!
Ohh un chien!
Chaton!
Ah-HA, Je t’ai attrapé!

- Tourisme :
Français
Je suis français
France
Parlez vous Français ?
Où sont les toilettes ?

- Hésitation :
Je ne sais pas.
A voir..
Tu crois?
A toi de voir…
Es-tu sûr ?
Hum.
Mouais.
Bof.
Pas vraiment.
Si tu le dis…
Peut-être bien, oui.

- Occasionnel / événementielle :
JOYEUX ANNIVERSAIRE!
Bonne année!
Joyeux noël!
Bon appétit!
Mes félicitations!

- Conversation Rare :
Je ne me sens pas très bien
Je suis malade
Je crois bien que je tombe malade
Quel heure est-il?
Il est quel heure?
Excusez moi, auriez vous une cigarette?
T’as une clope?
Aimeriez vous une cigarette?
Ouais, pas faux!
C’est pas faux
Jamais!
Eh oh (demande l’attention de façon amical/gentil à une personne distrait)
Tout le temps
C’est très bien!
Je me souviens!
Ahh je m’en souviens!
Ahh, ok j’ai compris!
Ou suis-je?
Cailloux!
Le mal
Le bien
Cringe…
Ah c’est dommage!
Ça m’énèrve!
Envie de mourir…
C’est pas très judicieux
Qui êtes vous?
Qui est là?
T’es qui toi?!
Dommage! (Tant pis pour ta gueule)

Sons / onomatopées étendu :

Sifflement (Appel “voui U”)
Sifflement (Je passe mon chemin incognito “oui I u ou hou”)

Bâillement
Rôt
Beurk
Uuragah (U-Ah-R) (bruit expression de dégoût)
Pet de bouche (“Prrt” ché pas, *tirer la langue / proute* T’ES PAS MA MERE)

Ouf (juste expiration (Style je viens d'esquiver un truc, j'ai eu chaud)
Un hun! (j’ai compris)
Ah… (Déçu)

Tousser un coup
Tousser fort comme si on allait en mourir.
Humm (hésitant)

Oups

Chuteuh!
Shht. (chuchoté)
Chut!

Confus / pensive :
Hmm
Euhh?
Hein?
Huhn?

Prises longues / répétées :
Rire nerveux
Rire fort PTDR
Cris (douleur)
Cris de peur
Cris de colère / intimidation.
Bruits de sanglots (Pleurs intenses)
Essoufflements / respiration intense.

Autres sons :
Bruit de bise (le *mouwa* Français)
Ouh LaLaa
Tchin (Trinquer des verres)
Sons/parler dans son coude (conversation incompréhensibles)

Utilitaire :
Alphabet
Compte à rebours 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 …
Compter de zéro à vingt.
Trente quarante cinquante etc… cent.
Mille, million.

Annonce début de film/pièce de théâtre. Exemple : “Mesdames, Messieurs, votre séance va commencer, pour votre confort et celui des autres, veuillez éteindre vos téléphones portables, (sur ce) nous vous souhaitons une bonne représentation.”

Téléphonie :
-Bonjour, votre correspondant est indisponible en ce moment, veuillez laisser un message après le signal sonore. Une fois votre enregistrement terminé, vous pouvez raccrocher!
-Allo? Il y a quelqu’un?

Phrases/mots utilitaire :
Danger danger (Ton neutre / robotique / alerte d’une base)
Alerte Alerte (Ton neutre / robotique / alerte d’une base)
NyaHaHaHa, ohhhh.. Ouiiii (Ton je suis méchant)
A continuer
Fini, bravo l’équipe!

Annonce jeu:
A vos marques, prêt, partez!
Game over !
Victoire!
Défaite!

Kit Guerre :

Informations :
Cible en vue!
Contact, droit devant.
Contact!
Transport
Vehicule

Devant
Derrière
A droite
A gauche
Flanc gauche
Flanc droit
Nord
Sud
Est
Ouest
Contact à Douze heures
Tirs de couverture à Trois heures
Blindé à Six Heures
Objectif à Neuf Heures
Ennemi à onze heures
Cible à une heure.
Attention à quatre heures
Allié à huit heures

Champ de bataille feu de l’action :
GO GO GO
FEU A VOLONTE
CHARGEZ
EN AVANT, VITE!
JE RECHARGE
COUVREZ MOI
A COUVERT
A TERRE !
ON ME TIRE DESSUS
MERDE, CA CHAUFFE
ILS SONT PARTOUT!
REPLI!
ON A BESOIN DE RENFORTS!
NE LACHEZ RIEN!
Fumigènes!
GRENADE
SNIPER!
BLINDÉ!
HOMME A TERRE!
MEDECIN
C’est UN Piège
Je suis blessé!

Communication :
Reçu
Bien reçu.
A mon signal.
Reçu cinq sur cinq.
En attente d’ordres.
Positif!
Négatif!
Cible neutralisée
Secteur sécurisé
Et de un!
Tenez bon!
On se replie.
On doit se replier!
Dépêchez-vous!
CHARGES EXPLOSIVES EN PLACE
Nous subissons de lourdes pertes!
Allié
Ennemi
Mission finie
C’est fini.

Kit musique hesitez pas a faire des reprises +/- aigue :
Laaaa (retenue)
Houuuu (“Ou” retenue)
1 et 2 et 1 2 3 4 (Musical)
Un deux trois quatre
One two three four
Hey
Hoooo
Ohh
Ouais!
La
DI
Da
Youu-Houh
YO
Eh!

Beatboxing
Pss (charlestone like)
Tsk (charleston like)
Tsss (charleston like)
K (caisse claire)
Bum
DoUng (Cowbell / aigue)
BOUM
PA
Toum ( tom grave)
Thou (tom aigue)
Tlouk (Langue clique contre palais)

PNJ :
Salutations:
Bonjour voyageur!
Salut l’ami!
Bienvenue dans le coin!
Comment allez vous?
Un héros! On en avait besoin!
Ohh c’est vous!
Ça fait un moment que vous voyagez, pas vrai?

Au revoirs :
A bientôt!
Je ne vous retiens pas plus longtemps!
Faites bon voyage!
Ravi de vous avoir parlé!
Que les dieux soient avec vous!

Ambiance sinistre :
Quelque chose d’étrange se passe en ville… Je n’aime pas ça.
Juré j’ai entendu quelque chose d’étrange hier soir..
On dit que la forêt est maudite, moi je pense qu’ils veulent juste garder tout l’ail des ours pour eux!
Un monstre dans les bois… pile poil quand la récolte des champignons arrive? Coïncidence? Je crois pas!
Faites attention! c’est pas très sûr par ici!
Avez vous entendu les nouvelles? Où va le monde..
Être sympa ne fait pas tout! Ici, il faut savoir se défendre!
Vous devriez quitter la ville. C’est dangereux ici. (Menace ou inquiet)
Ne faites confiance à personne!

Banalitées :
Quelle belle journée aujourd’hui!
Brrr, fait froid! Je déteste l'hiver!
Vous devez avoir tant à raconter!

Confiance :
Vous êtes quelqu’un de bien intéressant!
Vous avez l'air gentil!
T’as l'air digne de confiance!
Toi, t’es un bon!
Je t’aime bien toi!

Mauvais égard :
Pas envie de me faire des amis!
Ugh les touristes…
Qu’est-ce tu veux encore?!

Autre :
J’ai une quête pour vous!
J’ai besoin d’aide pour quelque chose!
J’ai besoin de vous!

Il y a une épicerie en centre ville!

Drôle de question!
J’ai mes secrets!
Bien sûr, et moi je suis la reine du royaume. (Moquerie)

Congédiment :
Je ne suis pas la bonne personne à qui demander.
Je suis occupé
Laissez moi tranquille
Faut voir avec le patron.
Je n’ai pas le temps pour ceci!

Inactif comique :
Pourquoi on reste ici toute la journée?

Des fois je me demande pourquoi on se répète autant.

Quand j’étais enfant moi aussi je voulais être aventurier. Puis je me suis fait courser par le chien du voisin et j’ai réalisé que l’aventure n'était peut-être pas pour moi…

Je suis quelqu’un de simple, j’ai ma routine et ça me va.

Vous vous tenez étrangement près…

Romance :
Tu dis ça à tous ou juste à moi?
Tu parles toujours comme ça ou juste avec moi?
Fais gaffe, je risque de flirter en retour.
J’admet, tu piques ma curiosité.
Nan nan arrête je vais rougir
Je crois bien que je t’aime!
Je t’aime!
Mon amour!
Moi aussi!
Tu le penses vraiment?
Hihihi (flirt / rires de flirt)

Les sentiments ne sont pas réciproques…
Reste à ta place.
Je ne suis pas intéressé!
Tu ne m'intéresses pas…
Jamais de la vie!
Faisons comme si cette conversation n’avait jamais eu lieu!

PNJ alerté :
C’était quoi ça?
Vous avez entendu?
AU VOLEUR!
ASSASSIN
Gardes, GARDES!
FUYEZ!
C’EST LA FIN DU MONDE

Vendeur PNJ :
Bienvenue!
Vous cherchez quelque chose de particulier?
Ici, nous ne vendons que le meilleur!
Vous êtes là pour acheter ou vendre?

Très bon choix!
Marché conclus!
Non merci. Je n’ai aucun intérêt à vous acheter cela.
La qualité a un prix!
Un plaisir de commercer avec vous!

Une potion? Vous êtes un aventurier judicieux!

Nous avons des promotions comme nulle part ailleurs!
Prix d’ami!
D’accord d’accord je vous fais un prix, mais juste cette fois ci!

Il semblerait que vous soyez trop pauvre pour acheter ceci.
Dommage pour vous! Revenez si vous changez d’avis!
Si vous ne comptez pas acheter ne gâchez pas mon temps.

Ce sera tout?
Revenez vite! notre stock est limité.
Si vous avez besoin de plus, vous savez où est la boutique!
Au revoir.

Armurier :
Le meilleur acier de la région!
Armure, épée, arc quelque soit votre aventure nous avons tout ce qu’il vous faut.

Bar / Nourriture :
Que voulez-vous boire?
Pain du matin! Le meilleur de la ville!
Et une bière pour le monsieur!
Et une bière pour la dame!
POISSON FRAIS VENEZ ACHETER MON POISSON FRAIS

Altercation / confrontation / provocation :
EH!
OH!
Attention
Fais gaffe où tu marches!
Regardez où vous marchez!
C’est quoi votre problème?
T’as un problème?! Tu veux que je t’aide peut être?!
Ce n’est pas une façon de se comporter!
COMMENT OSEZ VOUS!
Ne me forcez pas à appeler la garde!
Tu commences vraiment à m’énerver!
Ah tu t’en fous royalement en fait!

Tu veux quoi?!
Tu veux quoi là?!
Tu m'emmerdes là, dégage!
TU M’EMMERDES
Recule!
DEGAGE!

En Combat :
PRENDS CA
CHARGEZ
Je vais te le faire regretter!
Tu vas payer!
On va te crever!
Tu n’as aucune chance!
Ta fin est proche!
Je vais me faire un plaisir de te défigurer!
Faudra pas pleurer…
C’est tout ce que t’as?
Allez viens te battre!
T’aurais pas dû faire ça!
SORCELLERIE
MAGIE NOIRE
C’est bon, j’ai compris.
Sale chien!
Sale traître !
Arrête
Pitié
Je me rends!

Justice… triomphera… (Voix essoufflé en train de mourir)
Dieu, je te retrouve… (Voix essoufflé en train de mourir)
Mes frères, me vengeront… (Voix essoufflé en train de mourir)

Bruits de combats (souffles, douleurs, cris de guerre, arghhh, expirations de coups)

Garde:
HALTE, qui va là?
Cette ville est sous protection.
Nous avons des yeux partout et une force de frappe comme nulle part ailleurs! Faites attention!
Suivez la loi et tout ira bien!
Vous êtes en sécurité par ici, nous sommes là après tout. (Amical)
Rien à voir ici, bougez de là.
On vous surveille!
Je ne vous fais pas confiance.
ARRÊTEZ VOUS!
Rendez-vous!
Il reste de la place dans les donjons. Compris?
C’est exactement ce qu’un criminel dirait!
Et je suis supposé te croire ?
HORS DE MON CHEMIN.
BOUGE!

Messages sur répondeur :
Partenaire inquiet, message d’amour, message d’encouragement pour une épreuve/événement, message à un ami (prendre des nouvelles, invitation à venir en soirée), joyeux anniversaire! (points bonus si fait à plusieurs)
Imaginez un scénario et improvisez une prise
Mais si vous voulez quelques scripts.

Message d’encouragement :
Hey, prêt pour aujourd’hui?
Je sais que t’es probablement stressé.e, mais je sais que tu vas gérer!
Tu t’es tant entraîné.e et grâce à ça t’en es là!
Peu importe le résultat, tu peux vraiment être fièr de toi! Moi je le suis car je sais que tu t’es donné.e à fond!
Bon courage et bonne chance, appelle moi vite!
Je t’aime.

Inquiétude d’un.e ami.e
Hey, c’est encore moi…
Réponds s’il te plait! Je suis mort(e) d'inquiétude! Je sais que c’est difficile en ce moment! Mais t’es pas obligé de traverser ça seul! Je suis là pour toi! Vraiment! Dis moi si je peux passer où si tu veux chill chez moi! On se fera des pizzas et je te ferai des crêpes et des cookies tout en gossipant à mort!
Tu mérites le bonheur et tout ça c’est temporaire!
Rappelle-moi s'il te plait.
A très vite!

MSG d’amour
Yo poussin, je t'appelais car tu me manques déjà, énormément en fait…
Dis moi tout!!! Est-ce que ça s'est calmé à ton boulot? Comment ça se passe à la maison sans moi?
De mon côté tout se passe bien! Les tacos ici sont presque aussi bons que ceux que tu fais!
Étonnamment je ne suis pas trop stressé pour demain!
Bref on se rappelle,
Bisous
A tout de suite
Je t’aime
Rappelle moi…
AHH PARDON TU ME MANQUEs JE t’AIME RAPPELLE MOI
Ciao!
Ton/ta chéri d’amour qui t’aime.

Anniversaire
*petit silence au début voir souffle*
Joyeux anniversaire!!!
La prochaine fois qu’on se voit j’te paye le restau! J’aimerais vraiment prendre de tes nouvelles!
Bref, passe une journée incroyable! Une personne incroyable comme toi le mérite vraiment!
Rappelle-moi quand t’as le temps!
Bises!

FIN DE LA LISTE PACK ETENDU!

J'espère que ceci vous sera utile!
Ce serait chouette de retrouver plus de doublage générique en Français! Une ressource pour les devs de jeux, et ceux dans l'animation ou le cinéma!
Je vous encourage vivement de faire d'une part le pack rapide, puis le pack étendu! Ainsi que votre propre pack pour un personnage / scénario (Voleur, Surfer, Robot, Mécanique, Banquier, Marchand etc...)

Merci!

Conseils pour un enregistrement de qualité!

La qualité son, est majoritairement le rapport entre signal (votre voix) et le bruit (sons non voulu tel que réverbération/frigo/ordinateur)
Rapprochez le micros le plus près de vous, idéalement vers un poing/7cm de distance. Si vous n'avez pas de filtre anti-pop, je vous conseil de pas parler directement dans le micro, mais de l'avoir 45° sur le coté visant votre bouche afin d'éviter des pops/bruits de souffle.

La nuit, il y aura moins de bruits d'oiseaux / voitures.
Pensez à éteindre climatiseur, ventilateur, ordinateurs, frigo etc... toutes sources de bruit.

Une qualité WAV 48khz 24bit ou mieux est préférable à du MP3. (Qualité non compressé vs compressé).
Si vous optez pour du MP3 à votre résultat final, assurez vous qu'il soit à une qualité 320kbps. WAV reste mieux

Pour absorber et minimiser la réverbération, vous pouvez essayer de faire chateau de couvertures / oreiller / matelas. Rien que parler sous un étendoir à linge avec des plaids / couvertures par dessus aide beaucoup!

Ayez votre microphone sur un trépied! Afin d'éviter les bruits de manipulations.

Avant d'enregistrer, vérifiez le niveau de volume et le gain! C'est rare de ne pas en avoir assez, vous pouvez facilement rajouter 30dB en post! Mais un son qui sature/clip est irrécupérable! Criez fort, et ajustez ça pour du -3 dB. Cela sera probablement très silencieux quand vous parlez normalement (vers du -20dB), c'est pas grave c'est facile à rajouter en post!
Essayez d'avoir minimum -12dB de marge quand vous parlez.

POST
Logiciel gratuit pour traiter le son "Audacity". https://www.audacityteam.org/
Tuto FR https://youtu.be/ZveLmfeRzC0?si=8a5AAt4NmoLDRKFQ
"Normaliser" le son (monte le volume au plus haut sans saturer)
Découpez les moments de silence, mauvaises prises, bruits parasite entre prises etc...
Laissez quand-même une marge avant/après les mots, mieux vaut couper trop lent que trop rapide.
Exportez. Vous pouvez remplir les méta donnez lors de l'export, pour des infos tel que L'auteur (vous), date (l'année d'enregistrement), album (Doublage FR), un commentaire Micro utilisé, votre age, un lien vers ce script la license de votre son exemples :
-CC0 (domaine publique)
-CC-BY (On dois vous créditer, hésitez pas ici à inclure comment bien vous créditer!)
-CC-BY-NC (NC = None Commercial) à usage non commerciale.

Exemple de commentaire : CC0 Domaine publique. Enregistré sur un Tascam FR-AV2 avec un Shure SM57 à environ 10cm avec un pop-filter. J'ai rajouté un Filtre coupe bas de 50hz 16dB/o. Ainsi que normalisé le son sauf les deux cris qui sont à -16db.

Conseils pour nommer votre ficher Année - Doublage générique Rapide/Etendu/Guerre/PNJ - Votre nom/pseudo - tonalité/accent (neutre, robot, enfantin) - Microphone utilisé.
Exemple : 2025-DoublageGénériqueCourt-Sadiquecat-Neutre-SM57

Si vous exportez chaque phrase séparément pour que ça soit des sons "oneshot" (Chapeau c'est fastidieux!), je vous conseil :
Avoir un raccourci clavier pour normaliser le son, et pour découper le morceaux, et un raccourci pour exporter la selection, et le fondu "in" et "out".
Normalisez un coup après la fin de votre mot, voir où la reverberation s'arrête, ayez une idée de la longueur de la réverbération de votre salle et laissez de la marge pour que la réverbération disparait avant de couper.
Nommez les sons par thème.
Exemples
2025-Doublage-Sadiquecat-Garde-SM57-Salutations-Bonjour
2025-Doublage-Sadiquecat-Garde-SM57-Salutations-Salut
2025-Doublage-Sadiquecat-Garde-SM57-Salutations-Aurevoir

Tout cela étant dit, restez pas bloqué sur la technique ni le matériel. Enregistrez! Que ça soit avec votre telephone, dans votre chambre ou dans un parc, tout enregistrement est mieux que rien!

Si vous avez des questions, hésitez pas!