avatar
October 10th, 2017

Adela is a homeless Romanian girl that sings in Reading, Berkshire city centre.

She could not speak English so could not tell me anything about the song.

If anyone can translate, i'd greatly appreciate it.

Comments

  • avatar
    PaulMorek 1 year, 6 months ago

    @celpustiu thanks for the translation

  • avatar
    celpustiu 1 year, 6 months ago

    Her romanian is quite bad and full of errors, but this is what I came up with. I hope it helps.

    Lyrics:

    Povestește tot amaru', numai domnului bun
    Nu alerga cu chinurile la alte suflete
    Nici prieteni, nici la oameni să le povestim

    Nu mai spune a ta durere, frate, nimănui

    Povestește tot amaru', numai domnului bun
    Nu alerga cu chinurile la alte suflete
    Nici prieteni, nici la oameni să le povestim

    Oamenii nu pot s-aline suferința ta
    Prietenii nu pot să ajute, orișicât ar vrea
    Însă acel din veșnicie, fie lăudat,
    A venit întotdeauna când eu l-am chemat

    Va veni...(judecată), vai, vai, vai
    Peste această lume rea, vai, vai, vai
    Cine nu s-a pocăit cât au fost pe-acest Pământ
    Și pe domnul l-au urât, vai, vai, vai
    Cine nu s-a pocăit cât au fost pe-acest Pământ
    Și pe domnul l-au urât, vai, vai, vai
    Suferință îngrozitoare, vai, vai, vai
    Peste lume va fi jale, vai, vai, vai
    Cine-a fost și n-ar mai fi
    Peste lume va veni, peste lume va veni
    Lumea-i rea.

    Translation (approximate):

    Tell your sorrow only to the good Lord,
    Don't run with your woes to other souls
    Tell not to friends, not to men (people).

    Don't tell your pain, brother, to no one.

    Tell your sorrow only to the good lord,
    Don't run with your woes to other souls
    Tell not to friends, not to men.

    Men cannot soothe your suffering,
    Friends cannot help, however much they'd want
    But He of Eternity, hail to him,
    Always came when I sought.

    There will come (unintelligible - maybe "judgement"), oh, oh, oh
    Upon this evil world, oh, oh, oh
    Those who'e not repented while on this Earth,
    And the Lord did they hate, oh, oh, oh
    Terrible suffering, oh, oh, oh
    Grief upon the world, oh, oh, oh
    He who had been and would be again
    Upon the world will come, upon the world will come.
    The world is evil.

    2 comments

Please log in to comment

  • Currently /5 Stars.
(6)
Type
Wave (.wav)
Duration
03:06:000
Filesize
51.1 MB
Samplerate
48000.0 Hz
Bitdepth
24 bit
Channels
Stereo
Sound illegal or offensive? Flag it!