avatar
September 4th, 2017

Two old Dutch man sing ‘Droomland’ (dreamland). A Dutch translation of ‘Beautiful isle of somewhere’, an American song from 1897 .

The Dutch translation or actual editing is by the music publisher J.Poeltuyn, who served as the pseudonym Johnny Ditch. He made a less religiously-tinted song, but in the Dutch version, the tune of the song is that "somewhere far from here" exists a country where no harm can exist ". "Dreamland" was put on record by Willy Derby in 1934.

Dutch lyrics:
heerlijk land van mijn dromen
ergens hier ver vandaan
waar ik zo graag wil komen
daar waar geen leed kan bestaan

ref.
droomland droomland
oh ik verlang zo naar droomland
daar is steeds vree
dus ga met mij mee
samen naar 't heerlijke droomland

'k ben daar zo vaak aan 't dwalen
'k hoor naar den vog'len lied
't is of ze mij verhalen
van al het schoons dat men ziet

ref.
droomland droomland
oh ik ver- lang zo naar droomland
daar is steeds vree
dus ga met mij mee
samen naar 't heerlijke droom- land

zwerver gij vindt daar vrede
zieke gij kent geen pijn
daar wordt geen strijd ge- streden
daar waar mijn broeders nog zijn

ref.
droomland droomland
oh ik ver- lang zo naar droomland
daar is steeds vree
dus ga met mij mee
samen naar 't heerlijke droom- land

Daar vindt men jeugd en vreugd weer
Kent men geen arm en rijk

If any of these sounds have been of help, and you are feeling charitable, please do consider donating to Freesound to help keep the site running (a link is also on the home page). Any donations are greatly appreciated!

YOU ALWAYS HAVE TO CREDIT/ATTRIBUTE me (klankbeeld) and freesound.org in your work if you use this sound.
Please do it like this if possible: https://freesound.org/people/klankbeeld/
Thank you.
This sound may NOT be used in (royalty free) stock material. Don't put my raw sounds/files on youtube or anywhere else. You can use them in creative way as a part of art-form, but not "re-distribute" as (royalty free) stock material. Thank you.

Comments

    1 comment

Please log in to comment

  • Currently /5 Stars.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
(1)
Type
Ogg Vorbis (.ogg)
Duration
02:18:818
Filesize
8.3 MB
Bitrate
1500 kbps
Channels
Stereo
Sound illegal or offensive? Flag it!